Esquiviti
Esquivar una responsabilidad o compromiso con gracia y humor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To dodge responsibilities with humor
Traducción automática
Ver original
Esquivar responsabilidades con gracia y humor
«Le pregunté si quería ir a la boda y me hizo el esquiviti.»
— I asked him if he wanted to go to the wedding and he pulled the esquiviti on me.
«Cuando su mamá le preguntó por las notas, el chavo le hizo el esquiviti y cambió de tema al toque.»
— When his mom asked about his grades, the kid dodged it slickly and changed the subject right away.
Colombia
colombiano/a
To skillfully avoid something
Traducción automática
Ver original
Hacerle el quite a algo con estilo
«Parce, otra vez le hizo esquiviti a la reunión con un chiste y nadie se dio cuenta.»
— Dude, he dodged the meeting again with a joke and nobody even noticed.
«El manito le hizo esquiviti al préstamo diciendo que andaba quebrado, y todos sabíamos que era mentira.»
— The dude dodged the loan request saying he was broke, and we all knew it was a lie.
Argentina
argentino/a
To get out of a commitment funnily
Traducción automática
Ver original
Zafar de un compromiso de forma graciosa
«Mi hermano es un maestro del esquiviti, siempre zafa de lavar los platos con alguna excusa graciosa.»
— My brother is a master of the dodge; he always gets out of washing the dishes with some funny excuse.
«Cuando le tocaba organizar el asado, hizo un esquiviti tremendo y terminó yendo otro.»
— When it was his turn to organize the barbecue, he pulled a slick dodge and someone else ended up doing it.
Atlas del modismo
«Esquiviti» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
To dodge responsibilities with humor
Uso alto - ColombiaJuvenil
To skillfully avoid something
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To get out of a commitment funnily
Uso medio
«Le pregunté si quería ir a la boda y me hizo el esquiviti.»
I asked him if he wanted to go to the wedding and he pulled the esquiviti on me.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra viral del 2024, popularizada por un audio de TikTok. Se convirtió en meme y se usa como verbo: "le hice el esquiviti".
Preguntas frecuentes
Sobre «Esquiviti»
- ¿Qué significa «Esquiviti»?
- Esquivar una responsabilidad o compromiso con gracia y humor.
- ¿En qué países se usa «Esquiviti»?
- «Esquiviti» se registra en México (uso alto), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Esquiviti» en una frase?
- «Le pregunté si quería ir a la boda y me hizo el esquiviti.» — I asked him if he wanted to go to the wedding and he pulled the esquiviti on me.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…