Estar al horno
Estar en serios problemas, en una situación muy comprometida.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To be in a tight spot, with no easy way out.
Traducción automática
Ver original
Estar en aprietos, sin salida fácil.
«Si no entrego mañana, estoy al horno.»
— Si no entrego mañana, estoy en problemas serios.
«Si mi vieja encuentra el auto rayado voy a estar al horno.»
— If my mom finds the car scratched up I'm gonna be in deep trouble.
Por aquí también: estar en la lona
Uruguay
uruguayo/a
To be in a tough spot, in trouble.
Traducción automática
Ver original
Estar complicado, en problemas.
«Si el profe se entera de que copiamos en la prueba, estamos al horno los dos.»
— If the teacher finds out we cheated on the test, we're both in deep trouble.
«Perdimos la llave de la casa de la abuela, estamos al horno cuando vuelva.»
— We lost grandma's house key, we're in big trouble when she gets back.
Atlas del modismo
«Estar al horno» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
To be in a tight spot, with no easy way out.
Uso alto - UruguayColoquial
To be in a tough spot, in trouble.
Uso medio
«Si no entrego mañana, estoy al horno.»
Si no entrego mañana, estoy en problemas serios.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar al horno»
- ¿Qué significa «Estar al horno»?
- Estar en serios problemas, en una situación muy comprometida.
- ¿En qué países se usa «Estar al horno»?
- «Estar al horno» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar al horno» en una frase?
- «Si no entrego mañana, estoy al horno.» — Si no entrego mañana, estoy en problemas serios.
- ¿Qué sinónimos tiene «Estar al horno»?
- estar en la lona.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…