Estar en la luna
Estar distraído, desconcentrado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Being distracted, in another world.
Traducción automática
Ver original
Estar distraído, en otro mundo.
«Estás en la luna.»
— Estás distraído.
«Lleva media hora mirando el móvil, está en la luna total.»
— He's been staring at his phone for half an hour, totally spaced out.
Argentina
argentino/a
Being clueless, distracted.
Traducción automática
Ver original
Estar despistado, distraído.
«Perdón, estaba en la luna, ¿qué dijiste?»
— Sorry, I was spaced out, what did you say?
«El profesor lo retó porque estaba en la luna en clase de matemática.»
— The teacher scolded him because he was spacing out in math class.
Atlas del modismo
«Estar en la luna» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Being distracted, in another world.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Being clueless, distracted.
Uso alto
«Estás en la luna.»
Estás distraído.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en la luna»
- ¿Qué significa «Estar en la luna»?
- Estar distraído, desconcentrado.
- ¿En qué países se usa «Estar en la luna»?
- «Estar en la luna» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Estar en la luna» en una frase?
- «Estás en la luna.» — Estás distraído.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…