Estar salado
Tener mala suerte, estar en racha negativa. Venezuela, Colombia, Caribe.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Bad luck, being a jinx.
Traducción automática
Ver original
Mala suerte, gafe.
«Mira loco, ando salao, se me ponchó la goma camino al trabajo.»
— Look man, I'm so unlucky, I got a flat tire on the way to work.
«Compa, yo ando bien salao, me robaron la bicicleta que acababa de comprar.»
— Man, I'm so jinxed, they stole the bike I just bought.
Venezuela
venezolano/a
To have bad luck, to be on a losing streak.
Traducción automática
Ver original
Tener mala suerte, estar en racha negativa.
«Hoy estoy salado — se me rompió el teléfono y perdí la cartera.»
— Hoy tengo mala suerte — se me rompió el teléfono y perdí la cartera.
«Estoy salado, hermano, ahora se me quedó el carro pegado en el tráfico y llegué tarde a la entrevista.»
— I'm having such bad luck, bro, my car got stuck in traffic and I was late for the interview.
Colombia
colombiano/a
To have bad luck.
Traducción automática
Ver original
Tener mala suerte.
«Hermano, hoy sí que estoy salado: perdí las llaves y se me dañó la moto.»
— Man, I'm really jinxed today: I lost my keys and my motorbike broke down.
«Parce, estoy salado, se me cayó el celular en el inodoro esta mañana.»
— Dude, I've got such bad luck, I dropped my phone in the toilet this morning.
Atlas del modismo
«Estar salado» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- República DominicanaColoquial
Bad luck, being a jinx.
Uso alto - VenezuelaColoquial
To have bad luck, to be on a losing streak.
Uso alto - ColombiaColoquial
To have bad luck.
Uso alto
«Mira loco, ando salao, se me ponchó la goma camino al trabajo.»
Look man, I'm so unlucky, I got a flat tire on the way to work.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
La "sal" como sinónimo de mala suerte es muy caribeña. "Estar salado" = tener mala racha. Lo contrario es "estar en su nota" o "estar de buenas".
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar salado»
- ¿Qué significa «Estar salado»?
- Tener mala suerte, estar en racha negativa. Venezuela, Colombia, Caribe.
- ¿En qué países se usa «Estar salado»?
- «Estar salado» se registra en República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Estar salado» en una frase?
- «Mira loco, ando salao, se me ponchó la goma camino al trabajo.» — Look man, I'm so unlucky, I got a flat tire on the way to work.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…