Fajarse
En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
To fight, to come to blows.
Traducción automática
Ver original
Pelear, irse a las manos.
«Esos dos se fajaron a la salida del bar.»
«Casi se fajan en la cola del banco por un puesto.»
— They almost got into a fight in the bank line over a spot.
Por aquí también: agarrarse · pelear
República Dominicana
dominicano/a
To fight; also to put in a lot of effort.
Traducción automática
Ver original
Pelear; también: esforzarse mucho.
«Esos dos se fajaron a la salida del colmado y hubo que separarlos.»
— Those two got into a fistfight outside the corner store and they had to be pulled apart.
«Mi hermano se fajó buscando cómo pagar la universidad trabajando de noche.»
— My brother busted his butt working nights to pay for college.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
To fight; to come to blows.
Traducción automática
Ver original
Pelear; agarrarse a golpes.
«Si te sigue faltando el respeto, cualquiera se faja con él ahí mismo.»
— If he keeps disrespecting you, anyone would throw down with him right there.
«Los vecinos se fajaron por un problema de parking y hubo que llamar a la policía.»
— The neighbors got into a fistfight over a parking issue and the cops had to be called.
México
mexicano/a
To put in real effort, to buckle down.
Traducción automática
Ver original
Esforzarse, ponerse las pilas.
«Si quieres pasar el examen, tienes que fajarte estudiando este finde.»
— If you want to pass the exam, you've got to buckle down and study this weekend.
«Tienes que fajarte en la chamba si quieres que te suban de puesto.»
— You have to bust your ass at work if you want to get promoted.
Atlas del modismo
«Fajarse» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- CubaColoquial
To fight, to come to blows.
Uso alto - República DominicanaColoquial
To fight; also to put in a lot of effort.
Uso alto - Puerto RicoColoquial
To fight; to come to blows.
Uso alto - MéxicoColoquial
To put in real effort, to buckle down.
Uso medio
«Esos dos se fajaron a la salida del bar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo regional. "Se fajaron en la esquina" = se pelearon. En México "hay que fajarse" = hay que ponerse las pilas.
Preguntas frecuentes
Sobre «Fajarse»
- ¿Qué significa «Fajarse»?
- En el Caribe: pelear a golpes, agarrarse. En México y otros países: ponerse el cinturón o esforzarse al máximo.
- ¿En qué países se usa «Fajarse»?
- «Fajarse» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso alto), Puerto Rico (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Fajarse» en una frase?
- «Esos dos se fajaron a la salida del bar.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Fajarse»?
- agarrarse, pelear.
- ¿Por qué «Fajarse» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en Cuba significa «Pelear, irse a las manos.», mientras que en República Dominicana significa «Pelear; también: esforzarse mucho.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…