fañoso
Referido a una persona, que tiene la voz ronca o sin sonoridad por padecer alguna afección; también, que habla con pronunciación nasal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Someone who speaks with a nasal or hoarse voice due to an ailment.
Traducción automática
Ver original
Que habla con voz nasal o ronca por una afección.
«Estoy hablando fañoso porque tengo una gripe tremenda.»
— I'm talking all stuffy because I've got a terrible cold.
«El nene amaneció fañoso, creo que le va a dar catarro.»
— The kid woke up all stuffy-voiced, I think he's coming down with a cold.
Por aquí también: gangoso · ronco
Atlas del modismo
«fañoso» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- República DominicanaColoquial
Someone who speaks with a nasal or hoarse voice due to an ailment.
Uso medio
«Estoy hablando fañoso porque tengo una gripe tremenda.»
I'm talking all stuffy because I've got a terrible cold.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Se dice de quien habla 'gangoso' o con la voz tomada, por gripe u otra afección.
Preguntas frecuentes
Sobre «fañoso»
- ¿Qué significa «fañoso»?
- Referido a una persona, que tiene la voz ronca o sin sonoridad por padecer alguna afección; también, que habla con pronunciación nasal.
- ¿En qué países se usa «fañoso»?
- «fañoso» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fañoso» en una frase?
- «Estoy hablando fañoso porque tengo una gripe tremenda.» — I'm talking all stuffy because I've got a terrible cold.
- ¿Qué sinónimos tiene «fañoso»?
- gangoso, ronco.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…