farmear aura
Hacer cosas repetidas para verse cool y acumular carisma o presencia ('aura'), con poses o gestos de seguridad sin esfuerzo aparente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To cultivate an image of charisma and confidence through flashy, repeated gestures or actions.
Traducción automática
Ver original
Cultivar una imagen de carisma y seguridad con gestos o acciones llamativas y repetidas.
«Llegó tarde, se puso los lentes de sol bajo techo y se quedó farmeando aura toda la clase.»
— He showed up late, put on sunglasses indoors and spent the whole class aura farming.
«Subió a dar su presentación, se acomodó el saco despacito y se quedó farmeando aura antes de hablar.»
— He went up to give his presentation, slowly adjusted his jacket, and just stood there farming aura before speaking.
Por aquí también: sumar aura · posar de cool · darse aires
España
español/a
To rack up charisma by posing as cool.
Traducción automática
Ver original
Acumular carisma posando de cool.
«El tío llegó con las gafas de sol puestas y sin saludar, vaya manera de farmear aura.»
— The guy showed up with his sunglasses on and didn't even say hi, what a way to farm aura.
«Se bajó de la moto sin quitarse el casco y se quedó ahí parado un rato, farmeando aura.»
— He got off the motorcycle without taking off his helmet and just stood there for a while, farming aura.
Por aquí también: sumar aura
Chile
chileno/a
To gain social clout by doing things that make you look cool.
Traducción automática
Ver original
Ganar prestigio social haciendo cosas que te hacen ver bacán.
«El loco anotó el gol y se fue caminando tranqui sin festejar, puro farmear aura.»
— The dude scored the goal and just walked off calmly without celebrating, pure aura farming.
«Llegó al asado, se sirvió primero sin pedir permiso y se quedó ahí parado, puro farmear aura.»
— He showed up to the barbecue, served himself first without asking, and just stood there, pure aura farming.
Por aquí también: sumar aura · ganar puntos
Argentina
argentino/a
To gain social clout by acting cool.
Traducción automática
Ver original
Sumar prestigio social actuando de forma cool.
«Entró al boliche sin mirar a nadie y tirando una sonrisita, todo para farmear aura.»
— He walked into the club without looking at anyone, just smirking, all to farm aura.
«Se sentó en la mesa sin decir nada, tomó su mate bien lento y siguió farmeando aura frente a todos.»
— He sat at the table without saying a word, slowly sipped his mate, and kept farming aura in front of everyone.
Por aquí también: sumar aura · ganar puntos
Atlas del modismo
«farmear aura» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Cualidades
- MéxicoJuvenil
To cultivate an image of charisma and confidence through flashy, repeated gestures or actions.
Uso alto - EspañaJuvenil
To rack up charisma by posing as cool.
Uso medio - ChileJuvenil
To gain social clout by doing things that make you look cool.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To gain social clout by acting cool.
Uso medio
«Llegó tarde, se puso los lentes de sol bajo techo y se quedó farmeando aura toda la clase.»
He showed up late, put on sunglasses indoors and spent the whole class aura farming.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'aura farming'; estalló en julio de 2025 con el video del niño indonesio bailando en la proa de un bote (festival Pacu Jalur), imitado en todo TikTok.
Preguntas frecuentes
Sobre «farmear aura»
- ¿Qué significa «farmear aura»?
- Hacer cosas repetidas para verse cool y acumular carisma o presencia ('aura'), con poses o gestos de seguridad sin esfuerzo aparente.
- ¿En qué países se usa «farmear aura»?
- «farmear aura» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Chile (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «farmear aura» en una frase?
- «Llegó tarde, se puso los lentes de sol bajo techo y se quedó farmeando aura toda la clase.» — He showed up late, put on sunglasses indoors and spent the whole class aura farming.
- ¿Qué sinónimos tiene «farmear aura»?
- sumar aura, posar de cool, darse aires, ganar puntos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…