Fiaca
Pereza, desgano. Rioplatense.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Laziness, listlessness, the can't-be-bothered feeling.
Traducción automática
Ver original
Pereza, desgano, flojera.
«Tengo una fiaca terrible.»
— Tengo una pereza terrible.
«No tengo fiaca ni para levantarme a cambiar el canal.»
— I'm too lazy to even get up to change the channel.
Por aquí también: pereza · flojera
Uruguay
uruguayo/a
Laziness.
Traducción automática
Ver original
Pereza.
«Hoy tengo una fiaca bárbara, no me dan ganas de salir de la cama.»
— I'm feeling super lazy today, I don't even feel like getting out of bed.
«Che, tengo una fiaca bárbara de ir a laburar hoy.»
— Man, I really don't feel like going to work today.
Atlas del modismo
«Fiaca» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Laziness, listlessness, the can't-be-bothered feeling.
Uso alto - UruguayColoquial
Laziness.
Uso alto
«Tengo una fiaca terrible.»
Tengo una pereza terrible.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del italiano "fiacca" (debilidad, cansancio). Muy propio del lunfardo bonaerense.
Preguntas frecuentes
Sobre «Fiaca»
- ¿Qué significa «Fiaca»?
- Pereza, desgano. Rioplatense.
- ¿En qué países se usa «Fiaca»?
- «Fiaca» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Fiaca» en una frase?
- «Tengo una fiaca terrible.» — Tengo una pereza terrible.
- ¿Qué sinónimos tiene «Fiaca»?
- pereza, flojera.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…