fierro pariente
Grito de ánimo y aprobación: '¡vamos!', '¡dale!', '¡arre!'; se usa para arrancar con energía o aprobar algo con entusiasmo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Let's go!, come on!, giddy-up!; a shout of encouragement and approval.
Traducción automática
Ver original
¡Vamos!, ¡dale!, ¡arre!; grito de ánimo y aprobación.
«¿Nos echamos otra ronda? ¡Fierro pariente!»
— Shall we get another round? Hell yeah, let's go!
«Ya casi es hora de cerrar el changarro, pero antes vamos por unos tacos, ¡fierro pariente!»
— It's almost closing time for the shop, but let's grab some tacos first, let's go!
Por aquí también: arre · dale · vámonos recio
Estados Unidos
estadounidense
A cheer from regional Mexican music, used along the border.
Traducción automática
Ver original
Grito de ánimo de la música regional, usado en la frontera.
«Cuando arranco el acordeon, mi compa grito fierro pariente y todos nos prendimos.»
— When the accordion kicked in, my buddy yelled fierro pariente and we all got hyped.
«Cuando el equipo anoto el gol, todos gritamos fierro pariente y nos abrazamos en las gradas.»
— When the team scored the goal, we all shouted let's go and hugged in the stands.
Por aquí también: let's go · arre
Atlas del modismo
«fierro pariente» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Saludos
- MéxicoColoquial
Let's go!, come on!, giddy-up!; a shout of encouragement and approval.
Uso alto - Estados UnidosColoquial
A cheer from regional Mexican music, used along the border.
Uso medio
«¿Nos echamos otra ronda? ¡Fierro pariente!»
Shall we get another round? Hell yeah, let's go!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Grito de la música de banda y norteña ('fierro' da entrada a los metales) viralizado con los corridos tumbados y bélicos.
Preguntas frecuentes
Sobre «fierro pariente»
- ¿Qué significa «fierro pariente»?
- Grito de ánimo y aprobación: '¡vamos!', '¡dale!', '¡arre!'; se usa para arrancar con energía o aprobar algo con entusiasmo.
- ¿En qué países se usa «fierro pariente»?
- «fierro pariente» se registra en México (uso alto), Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «fierro pariente» en una frase?
- «¿Nos echamos otra ronda? ¡Fierro pariente!» — Shall we get another round? Hell yeah, let's go!
- ¿Qué sinónimos tiene «fierro pariente»?
- arre, dale, vámonos recio, let's go.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…