flama
Algo o alguien muy bueno, chulo o de buena onda; genial.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Awesome or really cool (often 'to flama').
Traducción automática
Ver original
Que está genial o muy chulo (a menudo 'to flama').
«El videoclip nuevo está to flama.»
— The new music video is super cool.
«Tía, tu outfit para la boda está to flama.»
— Girl, your outfit for the wedding is so fire.
Por aquí también: brutal · chulísimo · una pasada
Argentina
argentino/a
Cool, good-vibes, easygoing.
Traducción automática
Ver original
Copado, de buena onda, de buena vibra.
«El plan está flama, me sumo.»
— The plan is dope, I'm in.
«Che, esa banda que tocó anoche es re flama, tenés que escucharla.»
— Dude, that band that played last night is so cool, you have to listen to them.
Por aquí también: copado · buena onda · buenardo
Atlas del modismo
«flama» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
Awesome or really cool (often 'to flama').
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Cool, good-vibes, easygoing.
Uso bajo
«El videoclip nuevo está to flama.»
The new music video is super cool.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
De 'flama'/'flamante' (resplandeciente) reforzado por 'fuego'='bueno' de la cultura urbana; en España se oye 'to flama' (todo flama).
Preguntas frecuentes
Sobre «flama»
- ¿Qué significa «flama»?
- Algo o alguien muy bueno, chulo o de buena onda; genial.
- ¿En qué países se usa «flama»?
- «flama» se registra en España (uso medio), Argentina (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «flama» en una frase?
- «El videoclip nuevo está to flama.» — The new music video is super cool.
- ¿Qué sinónimos tiene «flama»?
- brutal, chulísimo, una pasada, copado, buena onda, buenardo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…