flexear
Presumir o lucir algo, especialmente posesiones, logros o aspecto.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To show off or brag about something, especially on social media.
Traducción automática
Ver original
Fardar o presumir de algo, sobre todo en redes.
«No para de flexear las zapatillas nuevas.»
— He won't stop flexing his new sneakers.
«Ha subido una story flexeando el reloj que le regalaron.»
— He posted a story flexing the watch they gave him.
Por aquí también: fardar · presumir · frontear
México
mexicano/a
To show off or brag about something.
Traducción automática
Ver original
Presumir o fanfarronear de algo.
«No manches, todo el dia anda flexeando sus tenis nuevos en la historia.»
— For real, all day he's been flexing his new sneakers on his story.
«La neta nomas subio la foto del viaje pa flexear que se fue a Cancun.»
— Honestly he just posted the trip photo to show off that he went to Cancun.
Por aquí también: presumir · fanfarronear
Colombia
colombiano/a
To show off, flaunt to impress.
Traducción automática
Ver original
Presumir, tirar pinta para impresionar.
«Parce, deja de flexear el carro que ni es suyo, es del papa.»
— Dude, quit flexing that car, it's not even yours, it's your dad's.
«Subió como diez historias del mismo tenis nuevo, puro flexeo pa'que todo el mundo viera.»
— She posted like ten stories of the same new sneakers, all just to show off for everyone to see.
Por aquí también: presumir · tirar pinta
Atlas del modismo
«flexear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- EspañaJuvenil
To show off or brag about something, especially on social media.
Uso alto - MéxicoJuvenil
To show off or brag about something.
Uso medio - ColombiaJuvenil
To show off, flaunt to impress.
Uso medio
«No para de flexear las zapatillas nuevas.»
He won't stop flexing his new sneakers.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Anglicismo del inglés 'to flex' (literalmente 'flexionar el músculo'), popularizado por el rap y la música urbana. En la región se adapta a verbos locales: en España equivale a 'fardar', en México a 'fanfarronear' y en Colombia a 'tirar pinta'. Hoy se asocia sobre todo a presumir en redes sociales.
Preguntas frecuentes
Sobre «flexear»
- ¿Qué significa «flexear»?
- Presumir o lucir algo, especialmente posesiones, logros o aspecto.
- ¿En qué países se usa «flexear»?
- «flexear» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «flexear» en una frase?
- «No para de flexear las zapatillas nuevas.» — He won't stop flexing his new sneakers.
- ¿Qué sinónimos tiene «flexear»?
- fardar, presumir, frontear, fanfarronear, tirar pinta.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…