Foco
Tonto, despistado.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Flashlight; vehicle headlight.
Traducción automática
Ver original
Linterna; faro de vehículo.
«Trae el foco que se fue la luz.»
— Bring the flashlight, the power went out.
«Prende el foco del carro que ya está oscureciendo.»
— Turn on the car's headlights, it's getting dark already.
Por aquí también: linterna · faro
Ecuador
ecuatoriano/a
Foolish, clueless.
Traducción automática
Ver original
Tonto, despistado.
«No seas foco, leé las instrucciones primero.»
— Don't be dumb, read the instructions first.
«Fuiste bien foco al dejar las llaves adentro del carro.»
— You were so dumb leaving the keys inside the car.
Por aquí también: baboso · foco apagado
Atlas del modismo
«Foco» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- PanamáNeutro
Flashlight; vehicle headlight.
Uso alto - EcuadorColoquial
Foolish, clueless.
Uso medio
«Trae el foco que se fue la luz.»
Bring the flashlight, the power went out.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
"Es bien foco" = poco listo.
Preguntas frecuentes
Sobre «Foco»
- ¿Qué significa «Foco»?
- Tonto, despistado.
- ¿En qué países se usa «Foco»?
- «Foco» se registra en Panamá (uso alto), Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Foco» en una frase?
- «Trae el foco que se fue la luz.» — Bring the flashlight, the power went out.
- ¿Qué sinónimos tiene «Foco»?
- linterna, faro, baboso, foco apagado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…