foqueado
Referido a una persona, dormida profundamente después de una actividad extenuante.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Deeply asleep after exhausting activity.
Traducción automática
Ver original
Dormido profundamente después de una actividad extenuante.
«Después del partido quedé foqueado toda la tarde.»
— After the game I was out cold all afternoon.
«Llegó de la finca cargando bultos todo el día y quedó foqueado apenas cenó.»
— He came back from the farm hauling sacks all day and passed out cold right after dinner.
Por aquí también: dormido · rendido
Atlas del modismo
«foqueado» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- ColombiaJuvenil
Deeply asleep after exhausting activity.
Uso bajo
«Después del partido quedé foqueado toda la tarde.»
After the game I was out cold all afternoon.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Lenguaje juvenil: quedar 'foqueado' es quedarse profundamente dormido, como si se hubiera fundido un foco (bombillo).
Preguntas frecuentes
Sobre «foqueado»
- ¿Qué significa «foqueado»?
- Referido a una persona, dormida profundamente después de una actividad extenuante.
- ¿En qué países se usa «foqueado»?
- «foqueado» se registra en Colombia (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «foqueado» en una frase?
- «Después del partido quedé foqueado toda la tarde.» — After the game I was out cold all afternoon.
- ¿Qué sinónimos tiene «foqueado»?
- dormido, rendido.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…