frontear
Presumir, alardear o mostrarse con actitud para llamar la atención e imponer presencia. 'Salir de fronteo' es salir a lucirse.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
To toot one's own horn or show off with flair to assert one's presence.
Traducción automática
Ver original
Echarse flores o mostrarse con flow para imponer presencia.
«Salió de fronteo por el parque a ver quién lo miraba.»
— He went out flexing around the park to see who'd look at him.
«Fronteó con su carro recién comprado dando vueltas por el barrio para que todos lo vieran.»
— He flexed with his newly bought car, cruising the neighborhood so everyone would see him.
Por aquí también: presumir · echar flores · lucirse
Perú
peruano/a
To show off or flaunt with attitude to impress others.
Traducción automática
Ver original
Lucirse o presumir con actitud para impresionar a los demás.
«Llegó a la fiesta solo a frontear con sus zapatillas nuevas.»
— He showed up to the party just to flex his new sneakers.
«Se puso a frontear con su moto nueva frente a toda la cuadra.»
— He started showing off with his new motorcycle in front of the whole block.
Por aquí también: presumir · lucirse · alardear
Atlas del modismo
«frontear» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- ColombiaJuvenil
To toot one's own horn or show off with flair to assert one's presence.
Uso medio - PerúJuvenil
To show off or flaunt with attitude to impress others.
Uso medio
«Salió de fronteo por el parque a ver quién lo miraba.»
He went out flexing around the park to see who'd look at him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Popularizada por la música urbana y el trap latino, se consolidó como palabra juvenil en 2025-2026. Infobae la incluye en su diccionario juvenil de febrero 2026 entre los términos del momento.
Preguntas frecuentes
Sobre «frontear»
- ¿Qué significa «frontear»?
- Presumir, alardear o mostrarse con actitud para llamar la atención e imponer presencia. 'Salir de fronteo' es salir a lucirse.
- ¿En qué países se usa «frontear»?
- «frontear» se registra en Colombia (uso medio), Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «frontear» en una frase?
- «Salió de fronteo por el parque a ver quién lo miraba.» — He went out flexing around the park to see who'd look at him.
- ¿Qué sinónimos tiene «frontear»?
- presumir, echar flores, lucirse, alardear.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…