fucú
Mala suerte; también, persona o cosa que trae mala suerte.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
Bad luck or a jinx attributed to someone or something.
Traducción automática
Ver original
Mala suerte o gafe atribuido a alguien o algo.
«No menciones eso aquí, que da fucú. ¡Zafa!»
— Don't mention that here, it's bad luck. Knock on wood!
«Cada vez que ese carro pasa por aquí se daña algo, ese carro es un fucú.»
— Every time that car drives by, something breaks, that car is cursed.
Por aquí también: mala suerte · gafe · sal
Atlas del modismo
«fucú» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- República DominicanaColoquial
Bad luck or a jinx attributed to someone or something.
Uso alto
«No menciones eso aquí, que da fucú. ¡Zafa!»
Don't mention that here, it's bad luck. Knock on wood!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Creencia muy arraigada en la cultura popular; se asocia a la mala suerte y al mal de ojo, y se conjura con el contrahechizo 'zafa'.
Preguntas frecuentes
Sobre «fucú»
- ¿Qué significa «fucú»?
- Mala suerte; también, persona o cosa que trae mala suerte.
- ¿En qué países se usa «fucú»?
- «fucú» se registra en República Dominicana (uso alto).
- ¿Cómo se usa «fucú» en una frase?
- «No menciones eso aquí, que da fucú. ¡Zafa!» — Don't mention that here, it's bad luck. Knock on wood!
- ¿Qué sinónimos tiene «fucú»?
- mala suerte, gafe, sal.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…