Funar
Denunciar públicamente a alguien en redes sociales, exponer comportamientos negativos ante una audiencia masiva.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
To publicly call out or cancel someone on social media
Traducción automática
Ver original
Denunciar públicamente a alguien, organizar escrachos en redes sociales
«Lo funaron en Twitter por lo que dijo y le cayó todo el mundo encima.»
— They called him out on Twitter for what he said and everyone came down on him.
«Funaron al profesor en Instagram por tratar mal a los alumnos.»
— They publicly called out the teacher on Instagram for mistreating students.
México
mexicano/a
To publicly expose someone on social media
Traducción automática
Ver original
Exponer públicamente a alguien en redes por comportamiento tóxico
«¡Lo funaron en TikTok por acosador y le cerraron la cuenta!»
— They publicly called him out on TikTok as a harasser and his account got shut down!
«Funaron a la influencer esa por robarle el contenido a una chava chiquita.»
— They called out that influencer online for stealing content from a small creator.
Argentina
argentino/a
To cancel or publicly shame someone online
Traducción automática
Ver original
Escrachar a alguien en redes, hacer una funa
«Lo funaron en Twitter por bardear a todo el mundo y ahora nadie lo quiere ni cerca.»
— They called him out on Twitter for trash-talking everyone, and now nobody wants him around.
«Funaron al dueño del boliche porque no dejaba entrar a las trans.»
— They called out the club owner online for not letting trans people in.
Colombia
colombiano/a
To call out publicly on social media
Traducción automática
Ver original
Denunciar públicamente en redes sociales
«Lo funaron en Twitter por tratar mal a los meseros del restaurante.»
— They called him out on Twitter for treating the restaurant waiters badly.
«Al profe lo funaron en Instagram por acosar a las estudiantes.»
— The teacher got called out on Instagram for harassing students.
Atlas del modismo
«Funar» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- ChileJuvenil
To publicly call out or cancel someone on social media
Uso alto - MéxicoJuvenil
To publicly expose someone on social media
Uso alto - ArgentinaJuvenil
To cancel or publicly shame someone online
Uso alto - ColombiaJuvenil
To call out publicly on social media
Uso medio
«Lo funaron en Twitter por lo que dijo y le cayó todo el mundo encima.»
They called him out on Twitter for what he said and everyone came down on him.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originado en Chile durante las protestas de 2019, se viralizó en toda Latinoamérica vía TikTok. La palabra viene de "funa" (mancha/vergüenza en mapudungún).
Preguntas frecuentes
Sobre «Funar»
- ¿Qué significa «Funar»?
- Denunciar públicamente a alguien en redes sociales, exponer comportamientos negativos ante una audiencia masiva.
- ¿En qué países se usa «Funar»?
- «Funar» se registra en Chile (uso alto), México (uso alto), Argentina (uso alto), Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Funar» en una frase?
- «Lo funaron en Twitter por lo que dijo y le cayó todo el mundo encima.» — They called him out on Twitter for what he said and everyone came down on him.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…