gamín
Niño o joven que vive en la calle mendigando o robando; por extensión, persona de comportamiento ordinario o grosero.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A child or youth who lives on the street begging or stealing.
Traducción automática
Ver original
Niño o joven que vive en la calle mendigando o robando.
«No sea gamín, salude con respeto.»
— Don't be so coarse, greet people politely.
«Ese pelado duerme bajo el puente desde chiquito, se volvió un gamín.»
— That kid has slept under the bridge since he was little; he became a street urchin.
Por aquí también: chino de la calle · pillo
Atlas del modismo
«gamín» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
A child or youth who lives on the street begging or stealing.
Uso medio
«No sea gamín, salude con respeto.»
Don't be so coarse, greet people politely.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Préstamo del francés 'gamin'. Históricamente nombró a los niños de la calle de Bogotá; como adjetivo califica conductas toscas o groseras.
Preguntas frecuentes
Sobre «gamín»
- ¿Qué significa «gamín»?
- Niño o joven que vive en la calle mendigando o robando; por extensión, persona de comportamiento ordinario o grosero.
- ¿En qué países se usa «gamín»?
- «gamín» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «gamín» en una frase?
- «No sea gamín, salude con respeto.» — Don't be so coarse, greet people politely.
- ¿Qué sinónimos tiene «gamín»?
- chino de la calle, pillo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…