ganga
Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Estados Unidos
estadounidense
Gang.
Traducción automática
Ver original
Pandilla / banda
«En ese barrio hay problemas con las gangas.»
— In that neighborhood there are problems with gangs.
Por aquí también: pandilla · mara
Atlas del modismo
«ganga» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Estados UnidosColoquial
Gang.
Uso medio
«En ese barrio hay problemas con las gangas.»
In that neighborhood there are problems with gangs.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Falso amigo clásico del espanglish: en el español general 'ganga' es una compra muy barata, pero en el contexto estadounidense (cine, prensa y habla chicana/puertorriqueña) designa a una pandilla.
Preguntas frecuentes
Sobre «ganga»
- ¿Qué significa «ganga»?
- Pandilla, banda callejera. Anglicismo del inglés 'gang', usado en el español de comunidades latinas de Estados Unidos y Puerto Rico.
- ¿En qué países se usa «ganga»?
- «ganga» se registra en Estados Unidos (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ganga» en una frase?
- «En ese barrio hay problemas con las gangas.» — In that neighborhood there are problems with gangs.
- ¿Qué sinónimos tiene «ganga»?
- pandilla, mara.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…