갑분싸 (Gap-bun-ssa)
Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Corea del Sur
coreano/a
Momento incómodo donde un comentario o chiste fuera de lugar arruina el ambiente festivo.
«썰렁한 농담 때문에 분위기가 갑분싸 됐어.»
— Por culpa de ese chiste sin gracia se cortó el rollo por completo.
Atlas del modismo
«갑분싸 (Gap-bun-ssa)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- Corea del SurColoquial
Momento incómodo donde un comentario o chiste fuera de lugar arruina el ambiente festivo.
Uso medio
«썰렁한 농담 때문에 분위기가 갑분싸 됐어.»
Por culpa de ese chiste sin gracia se cortó el rollo por completo.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Abreviatura de 갑자기 분위기 싸해짐 (De repente el ambiente se volvió helado).
Preguntas frecuentes
Sobre «갑분싸 (Gap-bun-ssa)»
- ¿Qué significa «갑분싸 (Gap-bun-ssa)»?
- Cortar el rollo / Enfriar el ambiente de repente
- ¿En qué países se usa «갑분싸 (Gap-bun-ssa)»?
- «갑분싸 (Gap-bun-ssa)» se registra en Corea del Sur (uso medio).
- ¿Cómo se usa «갑분싸 (Gap-bun-ssa)» en una frase?
- «썰렁한 농담 때문에 분위기가 갑분싸 됐어.» — Por culpa de ese chiste sin gracia se cortó el rollo por completo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…