Garrón
Mala suerte, situación injusta o desafortunada.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Mooching, living off others; bad luck.
Traducción automática
Ver original
Vivir de gorra; mala suerte.
«Qué garrón, me perdí el recital porque justo me tocó trabajar esa noche.»
— What a bummer, I missed the gig because I had to work that very night.
«Ese tipo vive de garrón, nunca pone un peso cuando salimos.»
— That guy always mooches off us, he never chips in when we go out.
Uruguay
uruguayo/a
Bad luck; an unfair situation.
Traducción automática
Ver original
Mala suerte; situación injusta.
«Le robaron la bici, qué garrón.»
«Justo se quedó sin batería el celular cuando más lo necesitaba, qué garrón.»
— His phone died right when he needed it most, what rotten luck.
Por aquí también: bajón
Paraguay
paraguayo/a
A beef shank bone with little meat on it.
Traducción automática
Ver original
Hueso de res con poca carne.
«Echale un garrón a la olla para que tenga más gusto.»
«El carnicero me quiso cobrar como si fuera bife y me dio puro garrón.»
— The butcher tried to charge me like it was steak and gave me a bone with barely any meat.
Por aquí también: caracú · hueso
Atlas del modismo
«Garrón» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Mooching, living off others; bad luck.
Uso alto - UruguayColoquial
Bad luck; an unfair situation.
Uso alto - ParaguayColoquial
A beef shank bone with little meat on it.
Uso medio
«Qué garrón, me perdí el recital porque justo me tocó trabajar esa noche.»
What a bummer, I missed the gig because I had to work that very night.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Modismo rioplatense con uso especialmente fuerte en Uruguay. "Qué garrón" expresa que algo salió mal sin que sea culpa de uno. También "garronear" = vivir de gorra (Argentina más).
Preguntas frecuentes
Sobre «Garrón»
- ¿Qué significa «Garrón»?
- Mala suerte, situación injusta o desafortunada.
- ¿En qué países se usa «Garrón»?
- «Garrón» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto), Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Garrón» en una frase?
- «Qué garrón, me perdí el recital porque justo me tocó trabajar esa noche.» — What a bummer, I missed the gig because I had to work that very night.
- ¿Qué sinónimos tiene «Garrón»?
- bajón, caracú, hueso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…