guacho
Pillo, sinvergüenza o cariño según contexto en Argentina.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
Thick stew of rice with meat or chicken and vegetables.
Traducción automática
Ver original
Guiso espeso de arroz con carne o pollo y verduras.
«Mi abuela hace un guacho de mariscos que sabe a gloria.»
— My grandmother makes a seafood guacho that tastes heavenly.
«Para el domingo familiar siempre preparamos un guacho de pollo bien caldoso.»
— For our family Sunday we always make a nice brothy chicken guacho.
Por aquí también: asopao · rondón
Chile
chileno/a
A strong insult; equivalent to wretch, son of a bitch.
Traducción automática
Ver original
Insulto fuerte; equivale a desgraciado, hijo de mala madre.
«Ese guacho me robó la billetera.»
«El guacho de mi vecino le pegó al perro sin ningún motivo.»
— That bastard neighbor of mine hit the dog for no reason.
Argentina
argentino/a
Rascal, or just a guy (affectionate or insulting).
Traducción automática
Ver original
Sinvergüenza o tipo (afectuoso/insulto).
«Mirá lo que hizo el guacho este.»
«El guacho se comió todo el asado sin avisar.»
— That rascal ate all the barbecue without telling anyone.
Por aquí también: pillo · boludo
Paraguay
paraguayo/a
A motherless calf; an orphaned young animal.
Traducción automática
Ver original
Ternero sin madre; cría huérfana.
«Tuvimos que darle leche con mamadera al guacho.»
«Encontramos un guacho perdido cerca del alambrado y lo llevamos al corral.»
— We found an orphaned calf lost near the fence and took it to the pen.
Por aquí también: huacho · huérfano
Atlas del modismo
«guacho» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- PanamáNeutro
Thick stew of rice with meat or chicken and vegetables.
Uso alto - ChileVulgar
A strong insult; equivalent to wretch, son of a bitch.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Rascal, or just a guy (affectionate or insulting).
Uso alto - ParaguayColoquial
A motherless calf; an orphaned young animal.
Uso medio
«Mi abuela hace un guacho de mariscos que sabe a gloria.»
My grandmother makes a seafood guacho that tastes heavenly.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del quechua 'wakcha' (huérfano). En Argentina es ambiguo: insulto fuerte ('qué guacho!') o término afectuoso entre amigos. El tono lo decide todo. Aunque ya seedeado en otros sentidos.
Preguntas frecuentes
Sobre «guacho»
- ¿Qué significa «guacho»?
- Pillo, sinvergüenza o cariño según contexto en Argentina.
- ¿En qué países se usa «guacho»?
- «guacho» se registra en Panamá (uso alto), Chile (uso alto), Argentina (uso alto), Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «guacho» en una frase?
- «Mi abuela hace un guacho de mariscos que sabe a gloria.» — My grandmother makes a seafood guacho that tastes heavenly.
- ¿Qué sinónimos tiene «guacho»?
- asopao, rondón, pillo, boludo, huacho, huérfano.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…