Guayabo
Resaca; también melancolía amorosa. Colombiano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Hangover; also lovesick melancholy.
Traducción automática
Ver original
Resaca; también melancolía amorosa.
«Amaneció con guayabo.»
— Amaneció con resaca.
«Está en guayabo por ella.»
— Está melancólico por ella.
Por aquí también: guaya · tusa
España
español/a
Aquí esta palabra no se usa.
«En España el guayabo es el árbol de la guayaba; después de una fiesta tendrás resaca, no guayabo.»
— In Spain guayabo is the guava tree; after a party you'll have a hangover, not guayabo.
«Mi abuela sembró un guayabo en el patio y ya da frutos cada verano.»
— My grandmother planted a guava tree in the yard and it already bears fruit every summer.
Atlas del modismo
«Guayabo» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- ColombiaColoquial
Hangover; also lovesick melancholy.
Uso alto - EspañaNeutro
The guava tree. Does not mean hangover.
No se usa
«Amaneció con guayabo.»
Amaneció con resaca.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Técnicamente el árbol del que viene la guayaba. Colombia tiene la palabra más poética para la resaca. El "guayabo de amor" es esa tristeza que te deja alguien.
Preguntas frecuentes
Sobre «Guayabo»
- ¿Qué significa «Guayabo»?
- Resaca; también melancolía amorosa. Colombiano.
- ¿En qué países se usa «Guayabo»?
- «Guayabo» se registra en Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Guayabo» en una frase?
- «Amaneció con guayabo.» — Amaneció con resaca.
- ¿Qué sinónimos tiene «Guayabo»?
- guaya, tusa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…