güevón
Tonto, bobo; usado también de forma genérica entre amigos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
Brave, gutsy; or else lazy.
Traducción automática
Ver original
Valiente, agalludo; o bien, perezoso.
«Ese maje es bien güevón, se le paró al ladrón.»
— That guy's got real guts, he stood up to the thief.
«Qué güevón sos, ni siquiera te levantás a lavar los platos.»
— You're so lazy, you don't even get up to wash the dishes.
Por aquí también: agalludo · vergón · holgazán
Costa Rica
costarricense
Foolish, silly.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo.
«No seás güevón, eso no se hace así.»
— Don't be a fool, that's not how it's done.
«Qué güevón salí, dejé las llaves pegadas toda la noche en la puerta.»
— What an idiot I was, I left the keys stuck in the door all night.
Por aquí también: tonto · bobo · menso
Atlas del modismo
«güevón» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Cualidades
- NicaraguaVulgar
Brave, gutsy; or else lazy.
Uso alto - Costa RicaVulgar
Foolish, silly.
Uso alto
«Ese maje es bien güevón, se le paró al ladrón.»
That guy's got real guts, he stood up to the thief.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Costa Rica predomina el sentido de 'tonto' (no el de 'perezoso' que tiene en otros países). Es vulgar; entre amigos puede ser cariñoso o de relleno conversacional.
Preguntas frecuentes
Sobre «güevón»
- ¿Qué significa «güevón»?
- Tonto, bobo; usado también de forma genérica entre amigos.
- ¿En qué países se usa «güevón»?
- «güevón» se registra en Nicaragua (uso alto), Costa Rica (uso alto).
- ¿Cómo se usa «güevón» en una frase?
- «Ese maje es bien güevón, se le paró al ladrón.» — That guy's got real guts, he stood up to the thief.
- ¿Qué sinónimos tiene «güevón»?
- agalludo, vergón, holgazán, tonto, bobo, menso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…