Guille
Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A cocky air; showing off.
Traducción automática
Ver original
Aire de creído; presunción.
«Ese tiene un guille que no se aguanta.»
«No te guilles, que yo te conozco desde chamaquito.»
Por aquí también: humo · pose
República Dominicana
dominicano/a
To act like (something), to pose as. As in guillarse de tiguere, to act tough.
Traducción automática
Ver original
Hacerse el (algo). "Guillarse de tíguere".
«Mira a ese con el guille, anda creyéndose mejor que to el mundo.»
— Look at that guy putting on airs, he thinks he's better than everyone.
«Ese tipo se guilla de empresario pero no tiene ni negocio propio.»
— That guy acts like he's a businessman but he doesn't even have his own business.
Atlas del modismo
«Guille» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- Puerto RicoJuvenil
A cocky air; showing off.
Uso alto - República DominicanaJuvenil
To act like (something), to pose as. As in guillarse de tiguere, to act tough.
Uso medio
«Ese tiene un guille que no se aguanta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Muy usado en PR. "Guillao(a)" describe a alguien que se las da de algo ("está guillao de duro"). En RD se oye "guillarse de" = hacerse el.
Preguntas frecuentes
Sobre «Guille»
- ¿Qué significa «Guille»?
- Aire de superioridad, presunción, fanfarronería. "Tener guille" o "estar guillao" = creerse importante.
- ¿En qué países se usa «Guille»?
- «Guille» se registra en Puerto Rico (uso alto), República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Guille» en una frase?
- «Ese tiene un guille que no se aguanta.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Guille»?
- humo, pose.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…