güiro
Festivamente y de forma metafórica, la cabeza de una persona.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Head (used playfully).
Traducción automática
Ver original
Cabeza (en sentido festivo).
«A ese le falta un tornillo en el güiro.»
— That guy's got a screw loose in his head.
«Piensa un poco con el güiro antes de meterte en ese lío.»
— Use your head a little before getting into that mess.
Por aquí también: cabeza · coco · cráneo
Atlas del modismo
«güiro» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
Head (used playfully).
Uso medio
«A ese le falta un tornillo en el güiro.»
That guy's got a screw loose in his head.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El güiro es un instrumento de percusión hecho de calabaza; por metáfora festiva pasó a significar 'cabeza'. 'Estar mal del güiro' = estar mal de la cabeza.
Preguntas frecuentes
Sobre «güiro»
- ¿Qué significa «güiro»?
- Festivamente y de forma metafórica, la cabeza de una persona.
- ¿En qué países se usa «güiro»?
- «güiro» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «güiro» en una frase?
- «A ese le falta un tornillo en el güiro.» — That guy's got a screw loose in his head.
- ¿Qué sinónimos tiene «güiro»?
- cabeza, coco, cráneo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…