Hacerla de tos
Armar un problema o un drama de algo menor.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To complicate or protest about something needlessly.
Traducción automática
Ver original
Complicar o protestar por algo sin necesidad.
«No la hagas de tos, nomás fue un error.»
— No armes drama, solo fue un error.
«El vecino la hizo de tos porque el balón cayó una vez en su patio.»
— The neighbor made a huge fuss just because the ball landed in his yard once.
Por aquí también: hacer borlote
Atlas del modismo
«Hacerla de tos» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- MéxicoColoquial
To complicate or protest about something needlessly.
Uso alto
«No la hagas de tos, nomás fue un error.»
No armes drama, solo fue un error.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hacerla de tos»
- ¿Qué significa «Hacerla de tos»?
- Armar un problema o un drama de algo menor.
- ¿En qué países se usa «Hacerla de tos»?
- «Hacerla de tos» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hacerla de tos» en una frase?
- «No la hagas de tos, nomás fue un error.» — No armes drama, solo fue un error.
- ¿Qué sinónimos tiene «Hacerla de tos»?
- hacer borlote.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…