Haz el bien sin mirar a quién
Hay que hacer el bien sin esperar nada ni elegir a quién ayudar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Help without conditions or calculation.
Traducción automática
Ver original
Ayuda sin condiciones ni cálculo.
«Ayudó a un desconocido: haz el bien sin mirar a quién.»
— Ayudó a un desconocido sin esperar nada a cambio.
«Regaló su abrigo a un señor que dormía en la calle, sin preguntar nada; haz el bien sin mirar a quién.»
— He gave his coat to a man sleeping on the street, no questions asked; do good without asking who deserves it.
México
mexicano/a
Do good without self-interest.
Traducción automática
Ver original
Hacer el bien sin interés.
«Le presté dinero a un desconocido que lo necesitaba, total, haz el bien sin mirar a quién.»
— I lent money to a stranger who needed it; after all, do good without picking who you help.
«Recogió al perro herido de la carretera aunque no era suyo, porque haz el bien sin mirar a quién.»
— He picked up the injured dog from the road even though it wasn't his, because you do good without asking who deserves it.
Colombia
colombiano/a
Help anyone, no strings attached.
Traducción automática
Ver original
Ayudar a cualquiera sin condición.
«Le di posada al señor aunque ni lo conocía, porque uno debe hacer el bien sin mirar a quién.»
— I gave the man a place to stay even though I didn't know him, because you should do good without picking who you help.
«Le arregló el carro varado a un desconocido en plena carretera, sin cobrarle nada, porque haz el bien sin mirar a quién.»
— He fixed a stranger's stalled car on the highway for free, because you do good without asking who deserves it.
Atlas del modismo
«Haz el bien sin mirar a quién» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- EspañaColoquial
Help without conditions or calculation.
Uso alto - MéxicoColoquial
Do good without self-interest.
Uso alto - ColombiaColoquial
Help anyone, no strings attached.
Uso alto
«Ayudó a un desconocido: haz el bien sin mirar a quién.»
Ayudó a un desconocido sin esperar nada a cambio.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Refrán de raíz cristiana que predica la caridad desinteresada, sin elegir al beneficiario ni esperar recompensa. La coincidencia regional es total: España subraya 'sin condiciones ni cálculo', México 'sin interés' y Colombia 'a cualquiera sin condición'. Se usa como consejo moral o para reprochar a quien solo ayuda por conveniencia.
Preguntas frecuentes
Sobre «Haz el bien sin mirar a quién»
- ¿Qué significa «Haz el bien sin mirar a quién»?
- Hay que hacer el bien sin esperar nada ni elegir a quién ayudar.
- ¿En qué países se usa «Haz el bien sin mirar a quién»?
- «Haz el bien sin mirar a quién» se registra en España (uso alto), México (uso alto), Colombia (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Haz el bien sin mirar a quién» en una frase?
- «Ayudó a un desconocido: haz el bien sin mirar a quién.» — Ayudó a un desconocido sin esperar nada a cambio.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…