híjole
Interjección de asombro, contrariedad o ponderación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An exclamation of astonishment or of emphasizing something.
Traducción automática
Ver original
Exclamación de asombro o de ponderación de alguna cosa.
«¡Híjole, se me hizo tardísimo!»
— Oh no, I'm super late!
«¡Híjole, se me olvidó por completo la cita con el doctor!»
— Whoa, I totally forgot about my doctor's appointment!
Por aquí también: órale · chin
Atlas del modismo
«híjole» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- MéxicoColoquial
An exclamation of astonishment or of emphasizing something.
Uso alto
«¡Híjole, se me hizo tardísimo!»
Oh no, I'm super late!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Eufemismo derivado de 'hijo de...'; muy característico.
Preguntas frecuentes
Sobre «híjole»
- ¿Qué significa «híjole»?
- Interjección de asombro, contrariedad o ponderación.
- ¿En qué países se usa «híjole»?
- «híjole» se registra en México (uso alto).
- ¿Cómo se usa «híjole» en una frase?
- «¡Híjole, se me hizo tardísimo!» — Oh no, I'm super late!
- ¿Qué sinónimos tiene «híjole»?
- órale, chin.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…