Hinchar las pelotas
Molestar, fastidiar insistentemente.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To annoy, to be a pain.
Traducción automática
Ver original
Fastidiar, dar la lata.
«Dejá de hinchar las pelotas con eso.»
— Deja de fastidiar con eso.
«Basta de hinchar las pelotas con la comida, comé lo que hay.»
— Stop being a pain in the ass about the food, eat what there is.
Por aquí también: joder · hinchar
Uruguay
uruguayo/a
To pester insistently.
Traducción automática
Ver original
Molestar con insistencia.
«Dejá de hinchar las pelotas con lo mismo, ya te dije que mañana lo arreglo.»
— Stop busting my chops about the same thing, I already told you I'll fix it tomorrow.
«No me hinches las pelotas con la tarea, la voy a entregar cuando pueda.»
— Stop busting my balls about the homework, I'll turn it in when I can.
Atlas del modismo
«Hinchar las pelotas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaVulgar
To annoy, to be a pain.
Uso alto - UruguayVulgar
To pester insistently.
Uso alto
«Dejá de hinchar las pelotas con eso.»
Deja de fastidiar con eso.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Hinchar las pelotas»
- ¿Qué significa «Hinchar las pelotas»?
- Molestar, fastidiar insistentemente.
- ¿En qué países se usa «Hinchar las pelotas»?
- «Hinchar las pelotas» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hinchar las pelotas» en una frase?
- «Dejá de hinchar las pelotas con eso.» — Deja de fastidiar con eso.
- ¿Qué sinónimos tiene «Hinchar las pelotas»?
- joder, hinchar.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…