Hype
Emoción o expectativa exagerada ante un evento, producto o lanzamiento. También usado como adjetivo: estar hyped.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Extreme excitement about something coming
Traducción automática
Ver original
Emoción extrema por algo que va a pasar, expectativa
«Traigo un hype tremendo por el concierto, llevo semanas sin pensar en otra cosa.»
— I'm super hyped for the concert, I haven't thought about anything else for weeks.
«Traigo un hype bien pesado con los tenis que van a soltar el viernes, ya tengo la alarma puesta desde las seis de la mañana.»
— I'm super hyped about the sneakers dropping Friday, I already set an alarm for 6am.
Colombia
colombiano/a
Exaggerated excitement
Traducción automática
Ver original
Expectativa exagerada, estar emocionadísimo
«Parce, el hype por el estreno está altísimo, ya saqué boletas para el primer día.»
— Dude, the hype for the premiere is sky-high, I already got tickets for opening day.
«El hype por el nuevo juego está en las nubes, ya me organicé con los parceros para jugar toda la noche del lanzamiento.»
— The hype for the new game is through the roof, I already arranged with my friends to play all night at launch.
Argentina
argentino/a
Being hyped about something
Traducción automática
Ver original
Hype por algo = estar re manija por un lanzamiento
«Estoy con un hype bárbaro por el nuevo disco, lo escucho apenas salga a la medianoche.»
— I've got crazy hype for the new album, I'm listening to it the second it drops at midnight.
«Tengo un hype impresionante por las zapatillas que caen el jueves, ya avisé en la casa que no me esperen para cenar.»
— I'm super hyped about the sneakers dropping Thursday, I already told my family not to wait for me at dinner.
Chile
chileno/a
Being super hyped about something
Traducción automática
Ver original
Estar con mucho hype = expectativa máxima
«Tengo caleta de hype con el partido del finde, no aguanto que llegue el sábado.»
— I've got tons of hype for this weekend's game, I can't wait for Saturday to get here.
«Ando con caleta de hype por el nuevo capítulo de la serie, no he podido dejar de pensar en cómo va a terminar.»
— I'm super hyped about the new episode of the show, I can't stop thinking about how it's going to end.
Atlas del modismo
«Hype» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
Extreme excitement about something coming
Uso alto - ColombiaJuvenil
Exaggerated excitement
Uso alto - ArgentinaJuvenil
Being hyped about something
Uso alto - ChileJuvenil
Being super hyped about something
Uso alto
«Traigo un hype tremendo por el concierto, llevo semanas sin pensar en otra cosa.»
I'm super hyped for the concert, I haven't thought about anything else for weeks.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés hype (publicidad exagerada), llegó vía cultura sneaker, gaming y K-pop. En Latinoamérica se usa sin traducir; en Argentina su equivalente nativo es "estar manija", y en Chile/Colombia/México convive con "expectativa". Registro juvenil e informal.
Preguntas frecuentes
Sobre «Hype»
- ¿Qué significa «Hype»?
- Emoción o expectativa exagerada ante un evento, producto o lanzamiento. También usado como adjetivo: estar hyped.
- ¿En qué países se usa «Hype»?
- «Hype» se registra en México (uso alto), Colombia (uso alto), Argentina (uso alto), Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Hype» en una frase?
- «Traigo un hype tremendo por el concierto, llevo semanas sin pensar en otra cosa.» — I'm super hyped for the concert, I haven't thought about anything else for weeks.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…