Irse por las ramas
Distraerse, desviarse del tema principal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Get off topic, get distracted.
Traducción automática
Ver original
Salirse del tema, distraerse.
«No te vayas por las ramas.»
— No te desvíes del tema.
«El político se fue por las ramas y no contestó la pregunta del periodista.»
— The politician dodged the question and didn't answer the journalist.
Argentina
argentino/a
Divert, go on the tangent.
Traducción automática
Ver original
Desviarse, irse por la tangente.
«No te vayas por las ramas y contame qué pasó.»
— Don't beat around the bush and tell me what happened.
«El profesor siempre se va por las ramas cuando le preguntan sobre la nota.»
— The teacher always beats around the bush when asked about the grade.
Atlas del modismo
«Irse por las ramas» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
Get off topic, get distracted.
Uso alto - ArgentinaColoquial
Divert, go on the tangent.
Uso alto
«No te vayas por las ramas.»
No te desvíes del tema.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Irse por las ramas»
- ¿Qué significa «Irse por las ramas»?
- Distraerse, desviarse del tema principal.
- ¿En qué países se usa «Irse por las ramas»?
- «Irse por las ramas» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Irse por las ramas» en una frase?
- «No te vayas por las ramas.» — No te desvíes del tema.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…