isekai
Subgénero de anime y manga en el que un personaje es transportado a otro mundo o universo paralelo. La comunidad otaku lo usa como categoría y también en broma para 'desaparecer' de la realidad.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A subgenre of anime set in parallel worlds.
Traducción automática
Ver original
Subgénero de anime de mundos paralelos.
«Otro isekai más donde el protagonista revive como el villano, qué pereza.»
— Another isekai where the protagonist is reborn as the villain, how tiring.
«Se enganchó a un isekai donde el prota es reencarnado como slime y ya va por la temporada tres.»
— He got hooked on an isekai where the protagonist is reincarnated as a slime and he's already on season three.
México
mexicano/a
A genre of anime about traveling to another world; used jokingly to mean escaping.
Traducción automática
Ver original
Género de anime de viaje a otro mundo; usado en broma para escapar.
«Después de la semana que tuve, ojalá me atropelle un camión y me vaya de isekai.»
— After the week I had, I wish a truck would hit me and send me off to an isekai.
«Si me preguntan una cosa más en la junta, me voy de isekai ahora mismo.»
— If they ask me one more thing in this meeting, I'm teleporting to another dimension right now.
Por aquí también: otro mundo
Atlas del modismo
«isekai» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- EspañaJuvenil
A subgenre of anime set in parallel worlds.
Uso medio - MéxicoJuvenil
A genre of anime about traveling to another world; used jokingly to mean escaping.
Uso medio
«Otro isekai más donde el protagonista revive como el villano, qué pereza.»
Another isekai where the protagonist is reborn as the villain, how tiring.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del japonés 'i' (otro) y 'sekai' (mundo). Tan popular que los fans hispanohablantes bromean con 'me quiero ir de isekai' para expresar deseo de escapar de su vida.
Preguntas frecuentes
Sobre «isekai»
- ¿Qué significa «isekai»?
- Subgénero de anime y manga en el que un personaje es transportado a otro mundo o universo paralelo. La comunidad otaku lo usa como categoría y también en broma para 'desaparecer' de la realidad.
- ¿En qué países se usa «isekai»?
- «isekai» se registra en España (uso medio), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «isekai» en una frase?
- «Otro isekai más donde el protagonista revive como el villano, qué pereza.» — Another isekai where the protagonist is reborn as the villain, how tiring.
- ¿Qué sinónimos tiene «isekai»?
- otro mundo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…