jalda
Cuesta empinada, pendiente o subida pronunciada de un camino.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A steep slope; figuratively, a difficult undertaking carried through despite obstacles.
Traducción automática
Ver original
Cuesta empinada; figuradamente, empresa difícil que se lleva a cabo a pesar de los obstáculos.
«Sube por esa jalda y la casa está a mano derecha.»
— Go up that steep hill and the house is on the right.
«Montar ese negocio fue una jalda, pero al final lo logramos.»
— Starting that business was an uphill battle, but we finally made it.
Por aquí también: cuesta · pendiente · subida
Atlas del modismo
«jalda» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Puerto RicoNeutro
A steep slope; figuratively, a difficult undertaking carried through despite obstacles.
Uso medio
«Sube por esa jalda y la casa está a mano derecha.»
Go up that steep hill and the house is on the right.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Palabra muy boricua para una cuesta o subida. Figuradamente, una 'jalda' es también una empresa difícil que se logra a pesar de los obstáculos. Está en la cultura popular gracias a himnos como 'Jalda Arriba'.
Preguntas frecuentes
Sobre «jalda»
- ¿Qué significa «jalda»?
- Cuesta empinada, pendiente o subida pronunciada de un camino.
- ¿En qué países se usa «jalda»?
- «jalda» se registra en Puerto Rico (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jalda» en una frase?
- «Sube por esa jalda y la casa está a mano derecha.» — Go up that steep hill and the house is on the right.
- ¿Qué sinónimos tiene «jalda»?
- cuesta, pendiente, subida.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…