jalón
Aventón gratis en un vehículo; acto de llevar a alguien sin cobrarle.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Honduras
hondureño/a
The act of giving someone a free lift in a vehicle; hitchhiking.
Traducción automática
Ver original
Hecho de llevar o acercar a alguien a un lugar en un vehículo gratuitamente; autoestop.
«¿Me das jalón hasta el centro?»
— Can you give me a lift downtown?
«Se me varó el carro y un compa me dio jalón hasta mi casa.»
— My car broke down and a buddy gave me a lift home.
Por aquí también: aventón · raite · ride
El Salvador
salvadoreño/a
A lift, a ride, a free trip in a vehicle.
Traducción automática
Ver original
Aventón, ride, viaje gratis en vehículo.
«¿Me das jalón hasta la terminal?»
— Can you give me a ride to the bus terminal?
«Perdí el bus, ¿alguien me puede dar un jalón al centro?»
— I missed the bus, can someone give me a ride downtown?
Por aquí también: aventón · ride · rait
Atlas del modismo
«jalón» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Calle
- HondurasColoquial
The act of giving someone a free lift in a vehicle; hitchhiking.
Uso alto - El SalvadorColoquial
A lift, a ride, a free trip in a vehicle.
Uso alto
«¿Me das jalón hasta el centro?»
Can you give me a lift downtown?
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Pedir 'jalón' es pedir que lo acerquen a uno gratis en un carro; práctica solidaria muy común en Honduras.
Preguntas frecuentes
Sobre «jalón»
- ¿Qué significa «jalón»?
- Aventón gratis en un vehículo; acto de llevar a alguien sin cobrarle.
- ¿En qué países se usa «jalón»?
- «jalón» se registra en Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «jalón» en una frase?
- «¿Me das jalón hasta el centro?» — Can you give me a lift downtown?
- ¿Qué sinónimos tiene «jalón»?
- aventón, raite, ride, rait.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…