jartera
Estado de ánimo de pereza, aburrimiento o fastidio; también, en otra acepción, borrachera.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A feeling of laziness, boredom, or weariness.
Traducción automática
Ver original
Estado de ánimo que denota pereza, aburrimiento.
«Qué jartera tener que madrugar mañana.»
— What a drag having to get up early tomorrow.
«Me da una jartera ir al gimnasio después de trabajar todo el día.»
— I feel so lazy about going to the gym after working all day.
Por aquí también: pereza · mamera · aburrimiento
Puerto Rico
puertorriqueño/a
A feeling of tiredness and malaise.
Traducción automática
Ver original
Sensación de cansancio y malestar.
«Después del lechón me dio una jartera que no me podía ni mover.»
— After the roast pork I got so heavy and sleepy I could barely move.
Por aquí también: modorra · sopor · pesadez
Venezuela
venezolano/a
Annoyance, weariness, laziness.
Traducción automática
Ver original
Fastidio, hartazgo, flojera.
«Qué jartera tener que repetir todo el trabajo.»
— What a drag having to redo the whole assignment.
«Me da jartera hacer la fila del banco otra vez.»
— It's such a drag having to wait in the bank line again.
Por aquí también: fastidio · hartazgo · ladilla · flojera
Atlas del modismo
«jartera» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Emociones
- ColombiaColoquial
A feeling of laziness, boredom, or weariness.
Uso alto - Puerto RicoVulgar
A feeling of tiredness and malaise.
Uso medio - VenezuelaColoquial
Annoyance, weariness, laziness.
Uso medio
«Qué jartera tener que madrugar mañana.»
What a drag having to get up early tomorrow.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Deriva de "jarto", forma popular de "harto", con aspiración de la hache. El matiz varía por país: en Colombia es pereza o aburrimiento ("qué jartera"), en Puerto Rico cansancio y malestar, y en Venezuela fastidio o flojera. En algunas zonas también significa borrachera.
Preguntas frecuentes
Sobre «jartera»
- ¿Qué significa «jartera»?
- Estado de ánimo de pereza, aburrimiento o fastidio; también, en otra acepción, borrachera.
- ¿En qué países se usa «jartera»?
- «jartera» se registra en Colombia (uso alto), Puerto Rico (uso medio), Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jartera» en una frase?
- «Qué jartera tener que madrugar mañana.» — What a drag having to get up early tomorrow.
- ¿Qué sinónimos tiene «jartera»?
- pereza, mamera, aburrimiento, modorra, sopor, pesadez, fastidio, hartazgo.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…