jeringa
Referido a una persona o cosa, molesta e inoportuna; fastidiosa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
República Dominicana
dominicano/a
An annoying, bothersome person or thing.
Traducción automática
Ver original
Persona o cosa fastidiosa e inoportuna.
«Ese muchacho es una jeringa, no deja a uno tranquilo.»
— That kid is a pain, he won't leave you alone.
«Mi vecino es una jeringa, siempre tocando la puerta para pedir algo.»
— My neighbor is such a pest, always knocking to ask for something.
Por aquí también: fastidioso · pesado · molestoso
Atlas del modismo
«jeringa» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- República DominicanaColoquial
An annoying, bothersome person or thing.
Uso medio
«Ese muchacho es una jeringa, no deja a uno tranquilo.»
That kid is a pain, he won't leave you alone.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Llamar a alguien 'jeringa' es decir que fastidia o cae pesado; de ahí 'jeringar' (fastidiar, molestar).
Preguntas frecuentes
Sobre «jeringa»
- ¿Qué significa «jeringa»?
- Referido a una persona o cosa, molesta e inoportuna; fastidiosa.
- ¿En qué países se usa «jeringa»?
- «jeringa» se registra en República Dominicana (uso medio).
- ¿Cómo se usa «jeringa» en una frase?
- «Ese muchacho es una jeringa, no deja a uno tranquilo.» — That kid is a pain, he won't leave you alone.
- ¿Qué sinónimos tiene «jeringa»?
- fastidioso, pesado, molestoso.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…