Joder
Expresión de sorpresa, molestia o énfasis. Español.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An expression of surprise, annoyance, admiration or emphasis (almost neutral in everyday use).
Traducción automática
Ver original
Expresión de sorpresa, molestia, admiración o énfasis (casi neutro en uso cotidiano).
«¡Joder, qué tarde es!»
— ¡Dios mío, qué tarde es!
«Joder, tío, eso está muy bien.»
— Oye, eso está muy bien.
Argentina
argentino/a
To bother, annoy, or pester.
Traducción automática
Ver original
Molestar, fastidiar.
«Dejá de joder con el control remoto que estoy mirando el partido.»
— Stop messing with the remote, I'm watching the game.
«No jodas más a tu hermana que se va a poner a llorar.»
— Stop bugging your sister, she's going to start crying.
Atlas del modismo
«Joder» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- EspañaColoquial
An expression of surprise, annoyance, admiration or emphasis (almost neutral in everyday use).
Uso alto - ArgentinaColoquial
To bother, annoy, or pester.
Uso medio
«¡Joder, qué tarde es!»
¡Dios mío, qué tarde es!
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Originalmente vulgar (relaciones sexuales), pero en España el uso coloquial es casi neutro — expresa cualquier emoción fuerte. En Latinoamérica mantiene más carga vulgar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Joder»
- ¿Qué significa «Joder»?
- Expresión de sorpresa, molestia o énfasis. Español.
- ¿En qué países se usa «Joder»?
- «Joder» se registra en España (uso alto), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Joder» en una frase?
- «¡Joder, qué tarde es!» — ¡Dios mío, qué tarde es!
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…