joder la pita
Molestar, fastidiar o importunar de manera insistente a alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Nicaragua
nicaragüense
To pester or nag someone persistently (vulgar).
Traducción automática
Ver original
Fastidiar o dar lata de forma insistente.
«Ya no me jodás la pita, dejame trabajar.»
— Quit busting my chops and let me work.
«Los chavalos andan jodiendo la pita con la música a todo volumen.»
— The kids keep being a pain blasting music at full volume.
Por aquí también: joder más que un carángano · dar lata
Atlas del modismo
«joder la pita» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- NicaraguaVulgar
To pester or nag someone persistently (vulgar).
Uso medio
«Ya no me jodás la pita, dejame trabajar.»
Quit busting my chops and let me work.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Locución muy nicaragüense; 'no me jodás la pita' es una protesta clásica cuando alguien se pone pesado o insistente. La 'pita' es el cordel, y joderla equivale a estar dando lata sin parar.
Preguntas frecuentes
Sobre «joder la pita»
- ¿Qué significa «joder la pita»?
- Molestar, fastidiar o importunar de manera insistente a alguien.
- ¿En qué países se usa «joder la pita»?
- «joder la pita» se registra en Nicaragua (uso medio).
- ¿Cómo se usa «joder la pita» en una frase?
- «Ya no me jodás la pita, dejame trabajar.» — Quit busting my chops and let me work.
- ¿Qué sinónimos tiene «joder la pita»?
- joder más que un carángano, dar lata.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…