Jonrón
Home run; éxito rotundo. Venezuela, Caribe.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Home run; a big success.
Traducción automática
Ver original
Home run; gran éxito.
«El proyecto que presentamos fue un jonrón, el jefe quedó encantado.»
— The project we pitched was a home run, the boss was thrilled.
«La cena que preparó mi tía fue un jonrón, todos repitieron tres veces.»
— My aunt's dinner was a total home run, everyone went back for thirds.
República Dominicana
dominicano/a
Home run; a great achievement.
Traducción automática
Ver original
Home run; gran logro.
«Ese muchacho se botó, sacó un jonrón con el examen de admisión.»
— That kid nailed it, he hit a home run with the entrance exam.
«El pelotero se botó anoche, se sacó un jonrón con esa jugada en el último inning.»
— The player killed it last night, he hit a home run with that play in the last inning.
Venezuela
venezolano/a
Home run; a total success in any context.
Traducción automática
Ver original
Home run; éxito total en cualquier contexto.
«Con esa propuesta dio un jonrón.»
— Con esa propuesta marcó un golazo / tuvo un éxito total.
«El nuevo disco de la banda fue un jonrón, se agotaron las entradas del concierto en minutos.»
— The band's new album was a total hit, concert tickets sold out in minutes.
Atlas del modismo
«Jonrón» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Cualidades
- CubaColoquial
Home run; a big success.
Uso alto - República DominicanaColoquial
Home run; a great achievement.
Uso alto - VenezuelaColoquial
Home run; a total success in any context.
Uso alto
«El proyecto que presentamos fue un jonrón, el jefe quedó encantado.»
The project we pitched was a home run, the boss was thrilled.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés "home run". En Venezuela (país muy beisbolero) "jonrón" significa un éxito total en cualquier contexto: una respuesta perfecta, un negocio redondo, una decisión brillante.
Preguntas frecuentes
Sobre «Jonrón»
- ¿Qué significa «Jonrón»?
- Home run; éxito rotundo. Venezuela, Caribe.
- ¿En qué países se usa «Jonrón»?
- «Jonrón» se registra en Cuba (uso alto), República Dominicana (uso alto), Venezuela (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Jonrón» en una frase?
- «El proyecto que presentamos fue un jonrón, el jefe quedó encantado.» — The project we pitched was a home run, the boss was thrilled.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…