Joya
Excelente, perfecto, todo bien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Great, perfect; used as a confirmation.
Traducción automática
Ver original
Excelente, perfecto; usado como confirmación.
«Quedamos a las 8 en la esquina, joya.»
«¿Le pusiste sal a la carne? Joya, ya podemos prender el fuego.»
— Did you salt the meat? Great, we can light the fire now.
Por aquí también: bárbaro · diez
Uruguay
uruguayo/a
Perfect, excellent.
Traducción automática
Ver original
Perfecto, excelente.
«Quedamos a las ocho en la esquina, ¿te parece? Joya, ahí estoy.»
— Let's meet at eight on the corner, sound good? Perfect, I'll be there.
«¿Trajiste las entradas para el partido? Joya, así no hacemos cola.»
— Did you bring the tickets for the game? Perfect, so we don't have to wait in line.
Atlas del modismo
«Joya» en el mundo hispano
2 países en el mapa · Emociones
- ArgentinaColoquial
Great, perfect; used as a confirmation.
Uso alto - UruguayColoquial
Perfect, excellent.
Uso medio
«Quedamos a las 8 en la esquina, joya.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En el rioplatense "joya" funciona como afirmación de aprobación: equivale a "genial", "de diez". También como adjetivo: "un tipo joya".
Preguntas frecuentes
Sobre «Joya»
- ¿Qué significa «Joya»?
- Excelente, perfecto, todo bien.
- ¿En qué países se usa «Joya»?
- «Joya» se registra en Argentina (uso alto), Uruguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Joya» en una frase?
- «Quedamos a las 8 en la esquina, joya.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Joya»?
- bárbaro, diez.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…