juegavivo
Actitud o persona que aprovecha toda ocasión para obtener beneficio propio, muchas veces de forma astuta o sin escrúpulos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Panamá
panameño/a
A sly opportunist who takes advantage of everything.
Traducción automática
Ver original
Vivo, oportunista que saca ventaja de todo.
«No seas juega vivo y haz la fila como todos.»
— Don't be a chiseler, wait in line like everyone else.
«Ese juegavivo siempre llega tarde pero se lleva el mérito del trabajo.»
— That opportunist always shows up late but takes credit for the work.
Por aquí también: vivo · aprovechado · oportunista
Atlas del modismo
«juegavivo» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Cualidades
- PanamáColoquial
A sly opportunist who takes advantage of everything.
Uso alto
«No seas juega vivo y haz la fila como todos.»
Don't be a chiseler, wait in line like everyone else.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
El «juega vivo» es casi un rasgo cultural reconocido en Panamá: el que se las ingenia para sacar ventaja. Se usa tanto como crítica como, a veces, con cierta admiración pícara.
Preguntas frecuentes
Sobre «juegavivo»
- ¿Qué significa «juegavivo»?
- Actitud o persona que aprovecha toda ocasión para obtener beneficio propio, muchas veces de forma astuta o sin escrúpulos.
- ¿En qué países se usa «juegavivo»?
- «juegavivo» se registra en Panamá (uso alto).
- ¿Cómo se usa «juegavivo» en una frase?
- «No seas juega vivo y haz la fila como todos.» — Don't be a chiseler, wait in line like everyone else.
- ¿Qué sinónimos tiene «juegavivo»?
- vivo, aprovechado, oportunista.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…