口が滑る (Kuchi ga suberu)
Se me escapó / Hablar de más sin querer
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Decir algo sin querer que no se debía revelar, dejar escapar un comentario indebido.
«つい口が滑って、サプライズパーティーのことを話しちゃった。»
— Se me escapó sin querer y conté lo de la fiesta sorpresa.
«彼女の妊娠のこと、上司に口が滑って言っちゃったんだ。どうしよう。»
— Se me escapó y le conté al jefe que ella está embarazada, ¿qué hago?
Atlas del modismo
«口が滑る (Kuchi ga suberu)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- JapónColoquial
Decir algo sin querer que no se debía revelar, dejar escapar un comentario indebido.
Uso medio
«つい口が滑って、サプライズパーティーのことを話しちゃった。»
Se me escapó sin querer y conté lo de la fiesta sorpresa.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente «la boca resbala» — decir algo sin querer que no debías, como un secreto o un comentario indebido.
Preguntas frecuentes
Sobre «口が滑る (Kuchi ga suberu)»
- ¿Qué significa «口が滑る (Kuchi ga suberu)»?
- Se me escapó / Hablar de más sin querer
- ¿En qué países se usa «口が滑る (Kuchi ga suberu)»?
- «口が滑る (Kuchi ga suberu)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «口が滑る (Kuchi ga suberu)» en una frase?
- «つい口が滑って、サプライズパーティーのことを話しちゃった。» — Se me escapó sin querer y conté lo de la fiesta sorpresa.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…