空気読めない (KY)
No sabe leer el ambiente / No capta las indirectas sociales
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Japón
japonés/a
Persona que no percibe el ambiente social y dice o hace algo fuera de lugar.
«みんな静かにしてたのに、彼だけ大声で話してた。ほんとKYだよね。»
— Todos estaban en silencio, pero él siguió hablando fuerte. La verdad es que no lee el ambiente para nada.
«お葬式の話してるのに笑いながら冗談言うなんて、あいつKYすぎる。»
— Contar chistes riéndose mientras se habla de un funeral, ese tipo no lee el ambiente para nada.
Por aquí también: KY
Atlas del modismo
«空気読めない (KY)» en el mundo hispano
0 países en el mapa · Calle
- JapónColoquial
Persona que no percibe el ambiente social y dice o hace algo fuera de lugar.
Uso medio
«みんな静かにしてたのに、彼だけ大声で話してた。ほんとKYだよね。»
Todos estaban en silencio, pero él siguió hablando fuerte. La verdad es que no lee el ambiente para nada.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Literalmente «no puede leer el aire». Se abrevia como «KY» (de Kuuki Yomenai) y describe a quien no percibe el clima social de una situación — un desliz grave en una cultura que valora mucho la lectura tácita del contexto.
Preguntas frecuentes
Sobre «空気読めない (KY)»
- ¿Qué significa «空気読めない (KY)»?
- No sabe leer el ambiente / No capta las indirectas sociales
- ¿En qué países se usa «空気読めない (KY)»?
- «空気読めない (KY)» se registra en Japón (uso medio).
- ¿Cómo se usa «空気読めない (KY)» en una frase?
- «みんな静かにしてたのに、彼だけ大声で話してた。ほんとKYだよね。» — Todos estaban en silencio, pero él siguió hablando fuerte. La verdad es que no lee el ambiente para nada.
- ¿Qué sinónimos tiene «空気読めない (KY)»?
- KY.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…