Lache
Vergüenza ajena intensa, incomodidad al presenciar una situación ridícula de otro.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Intense secondhand embarrassment at seeing someone make a fool of themselves; the Gen Z equivalent of cringe.
Traducción automática
Ver original
Vergüenza ajena intensa al ver a alguien hacer el ridículo; equivalente Gen Z de cringe.
«Qué lache me dio cuando se puso a cantar en mitad de la clase y nadie le seguía.»
— What second-hand embarrassment I felt when he started singing in the middle of class and nobody joined in.
«Qué lache verlo arrodillarse pidiendo perdón delante de todo el instituto y que ella pasara de él.»
— So cringe watching him kneel begging for forgiveness in front of the whole school and she just walked past him.
Por aquí también: cringe · vergüenza ajena · grima
México
mexicano/a
Strong secondhand embarrassment, cringe at witnessing something ridiculous someone does.
Traducción automática
Ver original
Pena ajena fuerte, cringe al presenciar algo ridículo de otra persona.
«Me dio un lache horrible cuando mi primo le mandó mensajitos a su ex enfrente de todos.»
— I got this awful second-hand embarrassment when my cousin texted his ex in front of everyone.
«Qué lache cuando mi tío se puso a bailar frente a todos en la boda, bien tomado.»
— So cringe when my uncle started dancing in front of everyone at the wedding, totally drunk.
Por aquí también: cringe · pena ajena · qué oso
Colombia
colombiano/a
Intense secondhand embarrassment, cringe at witnessing a ridiculous situation.
Traducción automática
Ver original
Pena ajena intensa, cringe al presenciar una situación ridícula.
«Parce, qué lache cuando se le olvidó la letra y se quedó callado frente a todo el colegio.»
— Dude, what cringe when he forgot the lyrics and just stood there silent in front of the whole school.
«Qué lache, mi papá le tiró los perros a la mesera enfrente de toda la familia.»
— So embarrassing, my dad hit on the waitress right in front of the whole family.
Por aquí también: cringe · pena ajena · oso
Argentina
argentino/a
Secondhand embarrassment, cringe at watching someone make a fool of themselves.
Traducción automática
Ver original
Vergüenza ajena, cringe al ver a alguien hacer un papelón.
«Mirá qué lache, se cayó arriba del escenario y siguió bailando como si nada.»
— Look at that cringe, she fell on stage and kept dancing like nothing happened.
«Qué lache, mi vieja lo llamó 'mi amor' al profe delante de todo el curso.»
— So cringe, my mom called the teacher 'honey' in front of the whole class.
Por aquí también: cringe · vergüenza ajena · papelón
Atlas del modismo
«Lache» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Emociones
- EspañaJuvenil
Intense secondhand embarrassment at seeing someone make a fool of themselves; the Gen Z equivalent of cringe.
Uso alto - MéxicoJuvenil
Strong secondhand embarrassment, cringe at witnessing something ridiculous someone does.
Uso medio - ColombiaJuvenil
Intense secondhand embarrassment, cringe at witnessing a ridiculous situation.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
Secondhand embarrassment, cringe at watching someone make a fool of themselves.
Uso medio
«Qué lache me dio cuando se puso a cantar en mitad de la clase y nadie le seguía.»
What second-hand embarrassment I felt when he started singing in the middle of class and nobody joined in.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En el español andino-colombiano (zona de Santander) "lache" es voz tradicional para la vergüenza o timidez. En su uso reciente de redes funciona como sinónimo expresivo de "cringe": la vergüenza ajena al ver a alguien hacer el ridículo. El sentido es estable entre Colombia, Argentina, España y México, donde alterna con "pena ajena" y "papelón".
Preguntas frecuentes
Sobre «Lache»
- ¿Qué significa «Lache»?
- Vergüenza ajena intensa, incomodidad al presenciar una situación ridícula de otro.
- ¿En qué países se usa «Lache»?
- «Lache» se registra en España (uso alto), México (uso medio), Colombia (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Lache» en una frase?
- «Qué lache me dio cuando se puso a cantar en mitad de la clase y nadie le seguía.» — What second-hand embarrassment I felt when he started singing in the middle of class and nobody joined in.
- ¿Qué sinónimos tiene «Lache»?
- cringe, vergüenza ajena, grima, pena ajena, qué oso, oso, papelón.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…