Lata
Aburrimiento, fastidio. "Dar lata" = aburrir o molestar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Boredom, laziness, a drag.
Traducción automática
Ver original
Aburrimiento, pereza, fastidio.
«Qué lata tener que ir mañana al banco.»
«Me da lata levantarme temprano los lunes para ir al gimnasio.»
— I really can't be bothered getting up early on Mondays for the gym.
Por aquí también: paja · fome
Atlas del modismo
«Lata» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Emociones
- ChileColoquial
Boredom, laziness, a drag.
Uso alto
«Qué lata tener que ir mañana al banco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Chile "qué lata" expresa pereza o fastidio. "Estoy con lata" = me da paja, me aburre. Convive con el sentido literal del envase pero el coloquial es dominante.
Preguntas frecuentes
Sobre «Lata»
- ¿Qué significa «Lata»?
- Aburrimiento, fastidio. "Dar lata" = aburrir o molestar.
- ¿En qué países se usa «Lata»?
- «Lata» se registra en Chile (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Lata» en una frase?
- «Qué lata tener que ir mañana al banco.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Lata»?
- paja, fome.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…