Luego
Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
Well, indeed; an intensifying filler word.
Traducción automática
Ver original
Pues, justamente; muletilla intensificadora.
«Yo luego te avisé, vos no escuchaste.»
«Yo luego le dije que no fuera, pero él se fue igual.»
— I did tell him not to go, but he went anyway.
Por aquí también: pues
Atlas del modismo
«Luego» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- ParaguayNeutro
Well, indeed; an intensifying filler word.
Uso alto
«Yo luego te avisé, vos no escuchaste.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Paraguay "luego" no significa "después" sino que es una muletilla que intensifica o cierra una frase, calco del guaraní "voi". "Yo luego te dije" = yo justamente te dije / yo pues te dije. Confunde mucho a hispanohablantes de otros países.
Preguntas frecuentes
Sobre «Luego»
- ¿Qué significa «Luego»?
- Muletilla intensificadora; equivale a "pues" o "justamente". Calco del guaraní "voi".
- ¿En qué países se usa «Luego»?
- «Luego» se registra en Paraguay (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Luego» en una frase?
- «Yo luego te avisé, vos no escuchaste.»
- ¿Qué sinónimos tiene «Luego»?
- pues.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…