lurkear
Observar o vigilar en redes o en un chat sin participar ni dejar rastro: leer, mirar perfiles o stories sin comentar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To browse content or profiles silently, without commenting or leaving a trace.
Traducción automática
Ver original
Mirar contenido o perfiles en silencio, sin comentar ni dejar señales.
«Me pasé media hora lurkeando el perfil de mi ex, qué horror.»
— I spent half an hour lurking my ex's profile, how embarrassing.
«No he publicado nada en meses pero sigo lurkeando todos los memes del grupo.»
— I haven't posted in months but I'm still lurking all the memes in the group.
Por aquí también: acechar · espiar · mirar de incógnito
España
español/a
To browse social media without interacting.
Traducción automática
Ver original
Mirar en redes sin interactuar.
«Yo en el grupo de clase no escribo nada, solo me dedico a lurkear lo que dicen los demás.»
— In the class group chat I don't write anything, I just lurk and read what everyone else says.
«En Twitter no tengo ni un tuit pero me la paso lurkeando las polémicas todo el día.»
— I don't have a single tweet on Twitter but I spend all day lurking the drama.
Por aquí también: acechar · espiar
Argentina
argentino/a
To snoop on profiles or chats without taking part.
Traducción automática
Ver original
Espiar perfiles o chats sin participar.
«Me pasé la tarde lurkeando las stories de mi ex sin mandarle ni un mensaje.»
— I spent the afternoon lurking my ex's stories without sending a single message.
«Estuve lurkeando el grupo del laburo todo el día pero no escribí nada.»
— I spent the whole day lurking in the work group chat without writing anything.
Por aquí también: espiar · stalkear callado
Atlas del modismo
«lurkear» en el mundo hispano
3 países en el mapa · Calle
- MéxicoJuvenil
To browse content or profiles silently, without commenting or leaving a trace.
Uso alto - EspañaJuvenil
To browse social media without interacting.
Uso medio - ArgentinaJuvenil
To snoop on profiles or chats without taking part.
Uso medio
«Me pasé media hora lurkeando el perfil de mi ex, qué horror.»
I spent half an hour lurking my ex's profile, how embarrassing.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Del inglés 'to lurk' (acechar, estar al acecho), término veterano de los foros y salas de chat de internet que renació con Twitch, Discord e Instagram. Designa observar sin participar: leer, mirar perfiles o stories sin dejar rastro. En Argentina se acerca a 'espiar', en España y México a 'mirar en silencio'; 'estar de lurkeo' es la forma más común.
Preguntas frecuentes
Sobre «lurkear»
- ¿Qué significa «lurkear»?
- Observar o vigilar en redes o en un chat sin participar ni dejar rastro: leer, mirar perfiles o stories sin comentar.
- ¿En qué países se usa «lurkear»?
- «lurkear» se registra en México (uso alto), España (uso medio), Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «lurkear» en una frase?
- «Me pasé media hora lurkeando el perfil de mi ex, qué horror.» — I spent half an hour lurking my ex's profile, how embarrassing.
- ¿Qué sinónimos tiene «lurkear»?
- acechar, espiar, mirar de incógnito, stalkear callado.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…