macana
En Bolivia, mentira, error o embuste; cosa sin valor o mal hecha; también chal de algodón fino propio del vestido de la chola, y, en otra acepción, la menstruación.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
A lie or fib; a worthless or badly made thing; the shawl worn by the chola.
Traducción automática
Ver original
Mentira o embuste; cosa sin valor o mal hecha; chal de la chola.
«No me vengas con macanas, dime la verdad.»
— Don't give me any nonsense, tell me the truth.
«El vendedor le hizo una macana con el precio del celular.»
— The seller pulled a scam on him with the phone's price.
Atlas del modismo
«macana» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- BoliviaColoquial
A lie or fib; a worthless or badly made thing; the shawl worn by the chola.
Uso medio
«No me vengas con macanas, dime la verdad.»
Don't give me any nonsense, tell me the truth.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Aunque 'macana' existe en muchos países americanos como garrote, en Bolivia tiene acepciones propias, entre ellas el chal de la indumentaria de la chola.
Preguntas frecuentes
Sobre «macana»
- ¿Qué significa «macana»?
- En Bolivia, mentira, error o embuste; cosa sin valor o mal hecha; también chal de algodón fino propio del vestido de la chola, y, en otra acepción, la menstruación.
- ¿En qué países se usa «macana»?
- «macana» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «macana» en una frase?
- «No me vengas con macanas, dime la verdad.» — Don't give me any nonsense, tell me the truth.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…