main
Expresión coloquial para mostrar desacuerdo o desentenderse: 'no estoy de acuerdo, paso'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Guinea Ecuatorial
ecuatoguineano/a
To signal that one disagrees and wants no part of the matter.
Traducción automática
Ver original
Indicar que uno no está de acuerdo y se desentiende del asunto.
«Chico, main, yo en ese lío no me meto.»
«Main, ese partido de fútbol ya lo perdimos, ni vale la pena verlo.»
— Whatever, we already lost that soccer game, no point watching it.
Atlas del modismo
«main» en el mundo hispano
1 país en el mapa · Calle
- Guinea EcuatorialColoquial
To signal that one disagrees and wants no part of the matter.
Uso medio
«Chico, main, yo en ese lío no me meto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Suele aparecer en la fórmula 'chico, main'. Marca rechazo o desinterés ante lo que se acaba de decir.
Preguntas frecuentes
Sobre «main»
- ¿Qué significa «main»?
- Expresión coloquial para mostrar desacuerdo o desentenderse: 'no estoy de acuerdo, paso'.
- ¿En qué países se usa «main»?
- «main» se registra en Guinea Ecuatorial (uso medio).
- ¿Cómo se usa «main» en una frase?
- «Chico, main, yo en ese lío no me meto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…