Maje
Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
Foolish, silly; also a guy, fellow.
Traducción automática
Ver original
Tonto, bobo; tipo, fulano.
«No seás maje, eso era una broma.»
— Don't be dumb, that was a joke.
«Ese maje siempre llega tarde a todas las reuniones.»
— That dude always shows up late to every meeting.
Por aquí también: tonto · bobo · fulano
Nicaragua
nicaragüense
Guy, friend (term of address); also fool, depending on tone.
Traducción automática
Ver original
Tipo, amigo (vocativo); también tonto según tono.
«¿Qué hay, maje?»
— ¿Qué tal, amigo?
«Ey maje, vamos al partido esta noche, dicen que va a estar bueno.»
— Hey man, let's go to the game tonight, they say it's gonna be good.
Honduras
hondureño/a
Fool, naive person.
Traducción automática
Ver original
Tonto, ingenuo.
«No seás maje, esa promoción es una estafa y vos caíste redondito.»
— Don't be a fool, that promo is a scam and you fell for it completely.
«Qué maje sos, dejaste las llaves adentro y cerraste la puerta con seguro.»
— You're such an idiot, you left the keys inside and locked the door.
El Salvador
salvadoreño/a
Guy, buddy, some dude.
Traducción automática
Ver original
Tipo, amigo, fulano.
«Mirá maje, te cuento.»
«Ese maje es buena onda.»
Por aquí también: chero · cipote · vos
Atlas del modismo
«Maje» en el mundo hispano
4 países en el mapa · Saludos
- Costa RicaColoquial
Foolish, silly; also a guy, fellow.
Uso alto - NicaraguaColoquial
Guy, friend (term of address); also fool, depending on tone.
Uso alto - HondurasColoquial
Fool, naive person.
Uso alto - El SalvadorColoquial
Guy, buddy, some dude.
Uso alto
«No seás maje, eso era una broma.»
Don't be dumb, that was a joke.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En Nicaragua es vocativo entre amigos pero también puede ser insulto leve según el tono. Parecido al "wey" mexicano en función.
Preguntas frecuentes
Sobre «Maje»
- ¿Qué significa «Maje»?
- Tipo, amigo; también tonto. Nicaragüense y hondureño.
- ¿En qué países se usa «Maje»?
- «Maje» se registra en Costa Rica (uso alto), Nicaragua (uso alto), Honduras (uso alto), El Salvador (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Maje» en una frase?
- «No seás maje, eso era una broma.» — Don't be dumb, that was a joke.
- ¿Qué sinónimos tiene «Maje»?
- tonto, bobo, fulano, chero, cipote, vos.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…